De administrando imperio

[1deratyzator]

Zdravím,
chcel by som sa spýtať či neexistuje nejaká kniha prameňov, ktorá by sa zaoberala dielom cisára Konštantína Porfyrogenta alebo či sa dá nejako dopátrať k textom z tohoto diela v angličtine, češtine alebo slovenčine (keďže moja latinčina je slabá) Zaujímajú ma hlavne tie časti ktoré sa zaoberajú Svätoplukom a Etelköz-om.
Doteraz som sa dostal len ku knihe : Pramene k dejinám Veľkej Moravy od R.Marsinu
Vopred ďakujem

[Ingolf]

Ježku neříkal jeden tvůj známý, jak tady vystupoval pod přezdívkou Prduch, že právě tenhle spis překládá?, jak jsme seděli loňský jaro v Brně v hospodě po tom jednom medievistickým pátku, tak mi to utkvělo v hlavě..
Jinak k tomu jsou v češtině asi jenom úryvky v pár knihách, ale o překladu nevím.

[1deratyzator]

škoda. Je to dosť prekvapivé, že existujú len preklady úryvkov a nikde nejaký ucelenejší text. Aj v spomínaných Prameňoch k dejinám Veľkej Moravy sú asi len 3 strany a z toho niektoré výseky majú len cca. 5-6 riadkov.

[Ingolf]

Je to určitě škoda, pramen je to dost originální a se širokým zeměpisným záběrem. Absence překladu je asi dána tím, že v originálu je přes latinský název psán řecky, (aspoň to teda předpokládám, autorem je byzantský císař) a řečtina se nevyučuje tolik jako latina. To má logiku, protože se v Čechách, stejně jako na Slovensku a Maďarsku vyskytuje množství pramenů v latině, k tomu se na střední Evropu vztahují latinsky psané listiny a kroniky z jiných částí Evropy, ale řecky psaných pramenů k dějinám Střední Evropy je jich pomálu, De administrando je jednou z výjimek.

[Ježek]

Ježku neříkal jeden tvůj známý, jak tady vystupoval pod přezdívkou Prduch, že právě tenhle spis překládá?, jak jsme seděli loňský jaro v Brně v hospodě po tom jednom medievistickým pátku, tak mi to utkvělo v hlavě..

To si nepamatuju. Vzhledem k tomu, že říká mým přátelům, že sou hloupí, se ptát nebudu. Zkusim se poptat jinde, ale to bude na dýl. A hlavně, když se nic nenašlo, tak to bude asi s překlady horší.

[slavicekvac]

NKC - Úplné zobrazení záznamu
Zvolte formát: Standardní -- Katalogizační záznam -- Stručný záznam -- MARC --
Záznam 1 z 2
Hlavní záhlaví Falk, Knut-Olof, 1906-1990
Název Dneprforsarnas namn i kejsar Konstantin VII Porfyrogennetos’ De administrando imperio / av Knut-Olof Falk
Nakl. údaje Lund : C.W.K. Gleerup, 1951
Popis (rozsah) 304 s. : faksim. ; 25 cm
EXEMPLÁŘE
Edice Lunds universitets årsskrift ; N.F. avd. 1. bd. 46. nr. 4
Slaviska och baltiska studier ; 1
Poznámka Německé resumé
Poznámka Slaviska institutet vid Lunds universitet
Poznámka Obsahuje bibliografii a rejstřík
Systém. číslo 001333366
Google Books:
[ http://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_ ... l_base=NKC ]
Asi ti švédština nepomůže Má to německý souhrn
Ještě doporučuji Dvorník leccos o vzniku národů, stěhování a vztah k byzanci:
Zvolte formát: Standardní -- Katalogizační záznam -- Stručný záznam -- MARC --
Záznam 2 z 2
Hlavní záhlaví Dvorník, František, 1893-1975
Název Zrod střední a východní Evropy : mezi Byzancí a Římem / František Dvorník ; přeložil Petr Slunéčko
Vydání V českém jazyce vyd. 2.
Nakl. údaje Praha : Prostor, 2008
Popis (rozsah) 525 s. ; 24 cm
EXEMPLÁŘE
Číslo nár.bibl. cnb001822145
ISBN 978-80-7260-195-0 (váz.) : Kč 850,00
Edice Obzor ; sv. 73
Název originálu Making of Central and Eastern Europe
Další původce Slunečko, Petr
Poznámka Přeloženo z angličtiny
Poznámka Obsahuje bibliografie, bibliografické odkazy a rejstřík
Předmět. heslo Evropa střední a východní -- dějiny -- 10.-11. stol.
Chronolog. údaj * 10.-11. stol.
Forma, žánr * monografie
Skupina Konspektu 94(4) - Dějiny Evropy
MDT 94[(4-191.2)+(4-11)
(048.
Předm. hesla-angl. * Europe, Central and Eastern -- history -- 10th-11th centuries
Forma, žánr-angl. * monographs
Zobrazit Obsah
CNB cnb001822145
Google ISBN:978-80-7260-195-0
Systém. číslo 001822145

[1deratyzator]

ďakujem všetkým ..