Právě že jo. To není jen švagr, to jsem spíš odhadovala z toho, co jste psali, ale také viz http://lysy2.archives.nd.edu/cgi-bin/words.exe?sororium, což znamená i sestřenici (a potažmo i bratrance)...Což by asi teorii o Scholastice z Kamence jako mámě Pertolda vyhovovalo líp.Viola píše:Mno, je možné, že ten švagr Pertolda z Lipé byl v jiné listině, neporovnávala jsem to s článkem od pana Sovadiny... Jo ale teď mě napadá, že kdyby byli příbuzní, nebude ho nazývat švagrem, nýbrž bratrancem (sestřencem?) - ale nepřekládá se to stejně?
Ta příbuznost Scholatstiky se odvozovala od nějakého avuncula (strýce z matčiny strany), až to najdu dám sem odkaz, kdyby to někdo našel dřív, ať ho sem hodí (myslím, že s tím přišla kdysi Acoma...)
Tak první stopa odkazu je zde, v tématu o Jindrovi z Lipé a naší Elišce...
- je to jedna listina - kde Pertold nazývá Bernarda z Kamence - svým avunculem - což je dle Sovadiny strýc z matčiny strany - proto ta Scholastika jako paní z Lipé .. a dole pak svědčí Klingenberk - kterého Pertold označuje sororum suum - což je překládáno jako švagr - manžel sestry, proto byla Klára přisouzena jako manželka právě Klinkenbergovi.
Bohužel nejsem schopná přeložit jejich vztah - na konci této strany a shora na straně následující.