Fórum zájemců o historii

RBM II. 1624 + jisté Paměti kostela Panny Marie Ráda bych s vámi probrala výše uvedenou listinu, její zatím nepřiliš česky znějící překlad, a zejména její středověké latinské výrazy. Snad se mi podařilo je všechny "vypíchnout" v očíslovaných poznámkách níže. Text edice a regesta si zcela ...

Přál jsem si navštívit místo posledního odpočinku pana Záviše, ale neměl jsem štěstí. Klášter ve Vyšším Brodě jsem sice navštívil, ale do kapitulní sině nebylo možné se dostat. Myslím, že to byl výjimečný muž i pro svoje současníky! Jeho pohřbení v kapitulní síni, a ne v rodové hrobce, to dle mého ...

Sice sem skoro nikdo nechodí, ale i tak přeji všem, na které jsem ev. zapomněla v mailu, krásné a požehnané Vánoce.

... Abych pravdu řekl, tak hledám už několik týdnů :? Jedná se o listinu, ve které král Václav II. potvrzuje zabavení majetku Vítkovců ve prospěch Dobeše. Objevuje se v textu zemský sudí Sezema z Červené Hory (ten je hlavní důvod, proč hledám český ekvivalent) Samozřejmě mi nejde o absolutní a dosl...

:dance: Díky moc za ppomoc :) Ještě bych měl jeden podobný text, poněkud delší (ne o moc), ale zatím hledám, jestli už nebyl někde vydán jeho překlad... :think: Jestli nenajdeš, tak to sem klidně dej, mohu se Ti pak na to podívat. Aspoň se budu cvičit, ačkoli si dneska jdu na poštu pro Gaia Plinia ...

...hmm, to je pravda, ale když mi to tak leze hlavou, tak 18 grošů je dost málo za pozemky a les.... A není tam nějaké slovíčko vyznačující "úrok"? No a J.V.Šimák v Hist. Vývoj Čech SV píše doslova "...Všecko (krom Smříčné) podědil po něm syn Beneš, jenž se též zval ze Strakotína a j...

Zdravím, ano, dostává to, díky Vám, trochu logický ráz. Laicky řečeno získal plebán Jan oblast Chlístovská luka (louku, kus lesa a kus potoka) pro kostel na Hořičkách za plat 20 grošů (ročně? to není poznat). Aby se ale jako správný hospodář zbavil pravidelné platby (k rukám patrona Beneše), dal mu...

Přítomný … před zraky … pana Mikuláše Puchnika, … d. v. (?Dei verbum slovo boží?) . Pan Johanes, plebán kostela v Horčičkách, pražské diecéze, vyhlásil v přítomnosti urozeného muže, pana Beneše z Rýzmburka, patrona výše řečeného kostela, že od řečeného pana Beneše pro týž svůj kostel a pro vládce t...

Ještě mi to nedalo a dívala jsem se na použití předložky super v církevních textech (tj. především ve Vulgátě), protože středověký písař si obvykle zřídka přečetl Cicerona ale vždycky Vulgátu, a ten překlad, když se předložka super změní z "kromě" v "na" by mohl znít takto: Schvá...

... ještě špekuliji nad tím "clerico" - je to s malým písmenem, nemůže to být jako že "Sandir, jež je (byl) jmenovaný duchovním úředníkem" nebo tak nějak? Klerik je přece něco jako jáhen, ne? To je jen označení toho rytíře, tehdejší písaři psali i jména s malým písmenem, pletli ...

Hotovo, viz výše, ještě to později malinko doladíme. Mám pár komentářů, viz (pro změnu) níže: "donatio" bych ponechala jako donace, to se běžně používá, je to terminus technicus. "mansus liber" je "lán ve svobodné držbě" "in remedium anime sue" je "ke spá...

Trochu jsem upravila i ten přepis: Diploma LII. Consensus Bernhardi, D. Silesiae, in donationem, coenobio Grissouiensi factam MCCCXIX. Bernhardus, dux slesie dominus in Furstinberg, resignante suo milite sandir dicto clerico, ad honorem dei ac in remedium anime sue, dominis ac fratribus in Grizouia ...

bimbousek píše:Zdravím,
v edici je to zde:
http://147.231.53.91/src/index.php?s=v& ... 24&page=43" onclick="window.open(this.href);return false;

Perfektní, tady bych to mohla stihnout i dříve než o tomto víkendu.

Potřebovala bych vidět tu listinu v edici.

Jak moc to spěchá? Pomohla bych, ale dostanu se k tomu nejdříve příští pátek, tj. 27. 10.

tak pojedte se mnoou do Warsavy - já zdrhnu z konference , a uděláme si sraz tam :-) holky by určitě jely taky , co , dámy ? nebo to posuňme .. domluvme jiný termín .. Už jsem Míše navrhovala 28. října, ale prý je to sobota a já bych asi nemohla přijet už v pátek, protože jsem si kvůli nemoci už mu...

Za nastalé situace se taky omlouvám, ale když nebude ani jedna z děvčat, taky se nezúčastním.

V kolik bude (a kde) sraz a v kolik bychom si šli někam sednout? Musím tomu nějak přizpůsobit své cestování. Pokud teda budu OK, stále nejsem fit po antibiotikách a čekám na kontrolní výsledek.

Ahojky tak já nakonec asi poprvé od dob co vás znám :-) nebudu na Svatováclavský sraz moct... :( :cry: ..od 25. právě do 28.9. budu ve Warsavě - pracovně .. bohužel se z toho nedá vyvléknout..tak holt letos ne ,ale budu na vás myslet .. a užijte si to Tak to mě moc mrzí. Ať se tam aspoň máš hezky v...

Ježek píše:

elizabeth píše:Tak asi toho 28. října,

Září?

No, jo září. Opravdu je to vzdálené, jak píše Zany, že se i chybička vloudila.