Kunhuta Haličská
Moderators: elizabeth, Ježek, Katerina
-
- Královna
- Posts: 2794
- Joined: 02 Jan 2007 15:55
- Has thanked: 1 time
-
- Královna
- Posts: 1151
- Joined: 19 Aug 2006 00:38
Aby to nebylo jako s Violou a Krabicem z Weitmile.Viola wrote:V Ottovì slovníku je uvedeno, že Kunhuta "vynikala nejen krásou tìlesnou, nýbrž i spanilostí duševní", nicménì bez odkazu na pramen, o výjimeèné kráse se zmiòuje také Jörg Hönsch ve svém díle "Premysl Otakar II. von Böhmen. Der goldene König.", který je i v Národní knihovnì.

Prožitek není to, co se vám stane, prožitek je to, jak naložíte s tím, co se vám stalo!
-
- Vévodkyně
- Posts: 2183
- Joined: 04 Sep 2006 15:24
- Location: doma, což je všude tam, kde mě mají rádi...
- Been thanked: 1 time
Takže snad tady, není to teda z mé hlavy ale z hlavy nìkoho mnohem povolanìjšího, totiž L. Jana.Viola wrote:Vaníèek k tomu uvádí, že Kunhuta byla od doby sòatku s Pøemyslem v nìmeckém prostøedí proslulá svou krásou - takže možná by bylo fajn vydat se touto cestou.
Vnuèka uherského krále, krátce pøedtím poraženého u Groissenbrunnu, byla nadto mladá, krásná a její pøedpokládaná plodnost se zakrátko projevila
No a odkaz je samozøejmì také a èerpal z:
"Ottokars österreichische Reimchronik, hg. v. J. Seemüller, MGH Deutsche Chroniken V/1, Hannover 1890, s. 122, verše 9274-9279: „kunic Wêlân tohter von Matschouwe/het ein kint in solher schouwe,/der sich niemen moht gelîchen/in zwein kunicrîchen /an schoene. von der selben magt/dem kunic von Bêheim wart gesagr.“ - Pøemysl Otakar II. mìl pùvodnì pravdìpodobnì zájem o Bélovu dceru Markétu, která se však zaslíbila Bohu a èeského krále, stejnì jako již pøedtím jiné nápadníky, odmítla (srov. V. Chaloupecký, Uherská politika, s. 131)."
Takže se omlouvám za pùvodní dezinformaci, že v kronice Otokara Štýrského to není

"Prima lex historiae est, ne quid falsi dicere audeat" (Cicero)
-
- Vévodkyně
- Posts: 2183
- Joined: 04 Sep 2006 15:24
- Location: doma, což je všude tam, kde mě mají rádi...
- Been thanked: 1 time
Já ne, to pan docent.Viola wrote:Ty jsi šikulka.No protože v èeských soudobých kronikách jsem nic nenašla, lze pøedpokládat, že všichni autoøi vycházeli právì z Otokara. Ach jo.

"Prima lex historiae est, ne quid falsi dicere audeat" (Cicero)
-
- Vévodkyně
- Posts: 2183
- Joined: 04 Sep 2006 15:24
- Location: doma, což je všude tam, kde mě mají rádi...
- Been thanked: 1 time
Mnì mùj nìmecký kolega, když jsem po nìm chtìla pomoci s pøekladem právì stránek z Otokara Štýrského, øekl, že staronìmèina je pro nìj tìžká, ale že máme být rádi, že to není psáno schvabachem ( doufám, že to píšu dobøe)...Viola wrote:Kdyby to byla aspoò nìmèina.elizabeth wrote:Já ne, to pan docent.Já to jen našla v jeho práci. Bohužel pøi své chatrné nìmèinì bych v Otokarovi sama moc neuspìla.
![]()
zde je ta inkriminovaná stránka.

"Prima lex historiae est, ne quid falsi dicere audeat" (Cicero)
-
- Pán
- Posts: 226
- Joined: 25 Jul 2007 11:30
- Location: Bohemia
ti mohu sdìlit, že staronìmèina je daleko vìtší problém, než švabach - to je jako azbuka = pokud to umíš èíst, je jasno. Jenže staronìmèina je obèas tak akorát na hádání...elizabeth wrote:Mnì mùj nìmecký kolega, když jsem po nìm chtìla pomoci s pøekladem právì stránek z Otokara Štýrského, øekl, že staronìmèina je pro nìj tìžká, ale že máme být rádi, že to není psáno schvabachem ( doufám, že to píšu dobøe)...Viola wrote:Kdyby to byla aspoò nìmèina.elizabeth wrote:Já ne, to pan docent.Já to jen našla v jeho práci. Bohužel pøi své chatrné nìmèinì bych v Otokarovi sama moc neuspìla.
![]()
zde je ta inkriminovaná stránka.(Pak to promažu...)
Šťastní ti, kdo mají sklerózu - nemusejí utrácet za alkohol, aby zapomněli
-
- Vévodkyně
- Posts: 2183
- Joined: 04 Sep 2006 15:24
- Location: doma, což je všude tam, kde mě mají rádi...
- Been thanked: 1 time
No jo, já ho zatím èíst neumím, on to myslel takto. Jako, že to kromì staronìmèiny není ještì navíc starým písmem.floriš wrote:ti mohu sdìlit, že staronìmèina je daleko vìtší problém, než švabach - to je jako azbuka = pokud to umíš èíst, je jasno. Jenže staronìmèina je obèas tak akorát na hádání...elizabeth wrote:Mnì mùj nìmecký kolega, když jsem po nìm chtìla pomoci s pøekladem právì stránek z Otokara Štýrského, øekl, že staronìmèina je pro nìj tìžká, ale že máme být rádi, že to není psáno schvabachem ( doufám, že to píšu dobøe)...(Pak to promažu...)
"Prima lex historiae est, ne quid falsi dicere audeat" (Cicero)
-
- Kníže
- Posts: 478
- Joined: 22 Mar 2007 22:04
- Location: Martinovo údolí
-
- Kníže
- Posts: 478
- Joined: 22 Mar 2007 22:04
- Location: Martinovo údolí
-
- Královna
- Posts: 2794
- Joined: 02 Jan 2007 15:55
- Has thanked: 1 time
Výše v tomhle pøíspìvku: viewtopic.php?p=34835#34835Georg wrote:Kterých konkrétnì,možná to dám dohromady
-
- Vévodkyně
- Posts: 2183
- Joined: 04 Sep 2006 15:24
- Location: doma, což je všude tam, kde mě mají rádi...
- Been thanked: 1 time
Listiny Kunhuty z Hradce v době interregna
Chtěla bych vás poprosit o pomoc s překladem listiny, kterou Kunhuta vydává 13. října 1279 na svém dvoře v Hradci nad Moravicí . Jedná se o listinu RBM II. č. 1191, CDM IV. CLXVIII. str. 229. No a co jsem z toho vyvodila?:
Kunhuta touto listinou dává patronátní právo nad kostelem v Hlubčicích, pro spásu duše své, svého manžela i všech předků svých, řádu johanitů.
Co je ten "magistro" - to spiš bude komtur než velmistr... Ví někdo?
No a druhá listina se opět týká řádu johanitů:
RBM II. č. 2802, s. 1228Je z 11. února 1281 , kdy královna v Hlubčicích potvrzuje řádu johanitů listinu vydanou jejím manželem Přemyslem Otakarem II.
Je to správně ( ten můj volný překlad?
)
Kunhuta touto listinou dává patronátní právo nad kostelem v Hlubčicích, pro spásu duše své, svého manžela i všech předků svých, řádu johanitů.
Co je ten "magistro" - to spiš bude komtur než velmistr... Ví někdo?
No a druhá listina se opět týká řádu johanitů:
RBM II. č. 2802, s. 1228Je z 11. února 1281 , kdy královna v Hlubčicích potvrzuje řádu johanitů listinu vydanou jejím manželem Přemyslem Otakarem II.
Je to správně ( ten můj volný překlad?

"Prima lex historiae est, ne quid falsi dicere audeat" (Cicero)
-
- Královna
- Posts: 2794
- Joined: 02 Jan 2007 15:55
- Has thanked: 1 time
Re: Listiny Kunhuty z Hradce v době interregna
Viděla bych to stejně.elizabeth wrote: No a druhá listina se opět týká řádu johanitů:
RBM II. č. 2802, s. 1228Je z 11. února 1281 , kdy královna v Hlubčicích potvrzuje řádu johanitů listinu vydanou jejím manželem Přemyslem Otakarem II.

-
- Vévodkyně
- Posts: 2183
- Joined: 04 Sep 2006 15:24
- Location: doma, což je všude tam, kde mě mají rádi...
- Been thanked: 1 time
Re: Listiny Kunhuty z Hradce v době interregna
Možná by nebylo od věci, kdyby v těch edicích vždycky napsali, který "litteras" to vlastně potvrzuje.Viola wrote:Viděla bych to stejně.elizabeth wrote: No a druhá listina se opět týká řádu johanitů:
RBM II. č. 2802, s. 1228Je z 11. února 1281 , kdy královna v Hlubčicích potvrzuje řádu johanitů listinu vydanou jejím manželem Přemyslem Otakarem II.

V CDM IV. je toho trochu více:
http://147.231.53.91/src/index.php?s=v& ... 8&page=264
mohlo by jít o desátek z výnosu a poplatky z kostela v Hlubčicích?
(super decimas frugum et thelonei eclessiae in Hlubčice)
"Prima lex historiae est, ne quid falsi dicere audeat" (Cicero)
Re: Listiny Kunhuty z Hradce v době interregna
No já tam vidím odkaz na RBM II, č. 238. (pokud teda myslíme stejnou listinu)elizabeth wrote: Možná by nebylo od věci, kdyby v těch edicích vždycky napsali, který "litteras" to vlastně potvrzuje.![]()
Nedávno na mne při hledání něčeho jiného v archivu "vypadl" svazek barokních opisů privilegiíí johanitů na Opavsku a myslím, že tam něco z toho bylo a pokud se nemýlím, byly některé i v německých překladech. Pokud by to pomohlo, mohl bych se zkusit podívat...elizabeth wrote: V CDM IV. je toho trochu více:
http://147.231.53.91/src/index.php?s=v& ... 8&page=264
mohlo by jít o desátek z výnosu a poplatky z kostela v Hlubčicích?
(super decimas frugum et thelonei eclessiae in Hlubčice)
Ale možná Vám spíše pomůže třeba toto... http://is.muni.cz/th/109036/ff_b/Dejiny ... _valek.pdf
Re: Kunhuta Haličská
A kdyby bylo "nejhůř", tak bych doma zkusil pohledat Prasek, Vincenc: Křížovníci sv. Jana na Opavsku. Program českého nižšího gymnázia v Opavě, 1891... 
