Nalezeno 7 výsledků hledání

od Aliénor
27 úno 2014 22:14
Fórum: Raný středověk (do roku 1197)
Téma: Kanovnice
Odpovědi: 18
Zobrazení: 12486

Re: Kanovnice

A teď ke kanovnicím podle wikipedie. Kanonissen (Chorfrauen, Stiftsdamen) - termín se objevuje kolem 11. století a jsou definovány jako ženy v klášterech, kterým bylo povoleno soukromé vlastnictví, dědické právo, sluha viz. příspěvek Aliénor. Termín nevím, ale koncept jistě existoval dříve. Třeba t...
od Aliénor
27 úno 2014 12:23
Fórum: Raný středověk (do roku 1197)
Téma: Kanovnice
Odpovědi: 18
Zobrazení: 12486

Re: Kanovnice

Nakonec tedy nejspíš zvolím "kanovnický klášter". Ty kanovnice tam musím dostat kvůli rozhovoru, který se točí kolem rozdílů mezi jejich režimem a režimem platným pro jeptišky. Počkej, rozumím tomu správně tak, že ty laické členky chceš nazývat kanovnicemi? V němčině se to jmenuje Kanonis...
od Aliénor
27 úno 2014 10:56
Fórum: Raný středověk (do roku 1197)
Téma: Kanovnice
Odpovědi: 18
Zobrazení: 12486

Re: Kanovnice

Děkuji za reakce. Nakonec tedy nejspíš zvolím "kanovnický klášter". Ty kanovnice tam musím dostat kvůli rozhovoru, který se točí kolem rozdílů mezi jejich režimem a režimem platným pro jeptišky.
od Aliénor
26 úno 2014 10:42
Fórum: Raný středověk (do roku 1197)
Téma: Kanovnice
Odpovědi: 18
Zobrazení: 12486

Kanovnice

Mám prosbu. Hledám vhodný český výraz pro místo, kam byly posílány ženy zpravidla šlechtického původu (vdovy, mladší ženy s nemanželským outěžkem apod.) se služebnictvem a majetkem, s nímž mohly do jisté míry disponovat. Žily podobně jako jeptišky, ale bez slibu cudnosti a asi s trochu volnějším rež...
od Aliénor
17 led 2014 18:58
Fórum: Hrady
Téma: Hala/síň hradiště
Odpovědi: 4
Zobrazení: 6367

Re: Hala/síň hradiště

Až (pokud vůbec) bude ten text připraven ke zveřejnění, určitě se ozvu. Myslím ale, že do té doby se na vás obrátím s dalšími dotazy. :)
od Aliénor
15 led 2014 20:11
Fórum: Hrady
Téma: Hala/síň hradiště
Odpovědi: 4
Zobrazení: 6367

Re: Hala/síň hradiště

Moc děkuji za odpovědi. Jedná se o Brandenburg (http://de.wikipedia.org/wiki/Brandenburg_%28Burg%29" onclick="window.open(this.href);return false;). S klidem v duši tedy asi použiju síň a občas to proložím dvoranou. Ještě mi rposím poraďte, jak se tady děkuje - ráda bych, ale nevidím přísl...
od Aliénor
14 led 2014 22:37
Fórum: Hrady
Téma: Hala/síň hradiště
Odpovědi: 4
Zobrazení: 6367

Hala/síň hradiště

Dobrý večer. Přicházím s prosbou o terminologickou výpomoc při překladu. Jak byste nazvali hlavní místnost hradiště? Německy je to "Halle" a já váhám mezi slovy "hala" a "síň" - architektura bohužel není zrovna moje doména. Jedná se o slovanské hradiště v Braniborsku v ...