Levoboèci

Společenské uspořádání (obecné trendy), každodennost, kultura a umění, vojenství ...
Katerina
Královna
Příspěvky: 1773
Registrován: 29 led 2007 16:32
Bydliště: Velvary
Been thanked: 1 time

Pøeklad

Nový příspěvek od Katerina »

Tak dalo to práci a vyšlo mě to jinak - ale za přesnost neručím , ale tahkle nějak to vychází mě :

Protože, když , krátce před ústním uzavřením svatební smlouvy dle předtuchy paní mé, Zweizly , manželky mé – ze šlechetné vůle pana Otakara, krále Čechů pátého byla uzavřena smlouva mezi abatyší a konventem sester z Ozla tedy Oslavan ..

mám pocit, že ještě něco chybí, aby se to dalo přeložit úplně přesně...
Biau seigneur, je vous prie chiérement et par la foi que vous me devés, que vous me menés si avant en bataille que je puisse férir un coup d´espée.
Uživatelský avatar
Viola
Královna
Příspěvky: 2718
Registrován: 02 led 2007 15:55
Has thanked: 8 times
Been thanked: 7 times

Nový příspěvek od Viola »

Děkuji!
Chybí tam kus, ono je to strašně dlouhý, tak jsem to sem celý nechtěla psát.
Uživatelský avatar
Viola
Královna
Příspěvky: 2718
Registrován: 02 led 2007 15:55
Has thanked: 8 times
Been thanked: 7 times

Nový příspěvek od Viola »

Děkuji za pomoc, zatím jsem Bavora jako manžela nenašla (kdybyste na něco narazili, budu velice vděčná), Oldřicha z Drnholce ano. Ale víc se nechte překvapit ve sborníku :wink: .
Uživatelský avatar
Ježek
Král
Příspěvky: 4022
Registrován: 01 lis 2005 19:01
Bydliště: Železné Hory/Praha
Has thanked: 62 times
Been thanked: 18 times

Re: Václav IV. - oběť výchovy svého otce, císaře Karla IV.

Nový příspěvek od Ježek »

Tak mne napadlo. Kolik mohlo být lidí, kteří se za levobočky panovníků vydávali?

(já to pak přesunu jinam)
Historia to relacja, większością kłamliwa, ze zdarzeń, większością nieistotnych, zdawana nam przez historyków, większością durniów.
Uživatelský avatar
Viola
Královna
Příspěvky: 2718
Registrován: 02 led 2007 15:55
Has thanked: 8 times
Been thanked: 7 times

Re: Václav IV. - oběť výchovy svého otce, císaře Karla IV.

Nový příspěvek od Viola »

Jako všeobecně? Nebo v souvislosti s Lucemburky?
Napo_Leon
Kníže
Příspěvky: 347
Registrován: 27 kvě 2010 20:13
Bydliště: Praha
Been thanked: 1 time

Re: Václav IV. - oběť výchovy svého otce, císaře Karla IV.

Nový příspěvek od Napo_Leon »

Ježek píše:Tak mne napadlo. Kolik mohlo být lidí, kteří se za levobočky panovníků vydávali?
Spíš poupravím otázku: "Kolik levobočků ani nevědělo, že jsou nemanželskými dětmi knížat a králů?" :D

Při způsobu správy země v 11. a 12. století, kdy knížata objížděla zemi a řešila spory a panovala na cestách, tak určitě muselo být levobočků mnoho. Vždyť jen Václav II. měl několik milenek, a to přímo na svém dvoře... 8-)
https://www.youtube.com/watch?v=A3sBZ5Nr4hc "Look, I don't care about your politics."
Katerina
Královna
Příspěvky: 1773
Registrován: 29 led 2007 16:32
Bydliště: Velvary
Been thanked: 1 time

Re: Václav IV. - oběť výchovy svého otce, císaře Karla IV.

Nový příspěvek od Katerina »

Napo_Leon píše:
Bohužel tam Spěváček neříká nic o tom, jak k této dedukci dospěl. Pokud byl nemanželským synem některého z Lucemburků, tak byl nejspíše potomkem některého z moravských Lucemburků. Určitě ne syn Václava IV., natož Zikmunda... :wink:
Pokud vím, tak v této souvislosti se hovořilo o Prokopovi.
Biau seigneur, je vous prie chiérement et par la foi que vous me devés, que vous me menés si avant en bataille que je puisse férir un coup d´espée.
Uživatelský avatar
Ježek
Král
Příspěvky: 4022
Registrován: 01 lis 2005 19:01
Bydliště: Železné Hory/Praha
Has thanked: 62 times
Been thanked: 18 times

Re: Václav IV. - oběť výchovy svého otce, císaře Karla IV.

Nový příspěvek od Ježek »

Napo_Leon píše:
Ježek píše:Tak mne napadlo. Kolik mohlo být lidí, kteří se za levobočky panovníků vydávali?
Spíš poupravím otázku: "Kolik levobočků ani nevědělo, že jsou nemanželskými dětmi knížat a králů?" :D
To je trochu jiná otázka :)

U těch neposledních Přemyslovců se to těžko dá zjistit - do kronik se to nedostalo, lidová tradice k tomu také neexistuje.
Historia to relacja, większością kłamliwa, ze zdarzeń, większością nieistotnych, zdawana nam przez historyków, większością durniów.
Katerina
Královna
Příspěvky: 1773
Registrován: 29 led 2007 16:32
Bydliště: Velvary
Been thanked: 1 time

Re: Levoboèci

Nový příspěvek od Katerina »

Tak ono to nejspíš bylo zásadně o tom, zda bylo dítě otcem uznané, pokud se o otcovství vůbec dozvěděl , či nikoliv.

je ovšem otázka, zda u těch "neposledních " :) Přemyslovců platil onen víceméně nepsaný zákon , že uznáno bylo dítě urozené matky, zatímco o selských bastardících nestálo za to se vůbec obtěžovat. Tedy kromě Břetislava , že .. jenže on byl zas ten jediný a tudíž potřebný.

A pak to samozřejmě záviselo na přístupu jednoho každého Přemyslovce , kterému tzv. "ujely nohy".
Pokud se bral vážně,či pokud bral vážně svůj původ, pak asi nestrpěl, aby poloviční potomek Přemysla Oráče skončil jako pasák ovcí někde na dědině, a minimálně se postaral o nějaké vzdělání a církevní kariéru.

ONo také se to asi moc neřešili minimálně do Břetislava - vždyt jak to psal ten Kosmas - že tehdy nedosti muži na jedné ženě ... :D
Biau seigneur, je vous prie chiérement et par la foi que vous me devés, que vous me menés si avant en bataille que je puisse férir un coup d´espée.
eagara
Měšťan
Příspěvky: 24
Registrován: 09 zář 2009 20:33

Re: Levoboèci

Nový příspěvek od eagara »

Katerina píše:Tak ono to nejspíš bylo zásadně o tom, zda bylo dítě otcem uznané, pokud se o otcovství vůbec dozvěděl , či nikoliv.

je ovšem otázka, zda u těch "neposledních " :) Přemyslovců platil onen víceméně nepsaný zákon , že uznáno bylo dítě urozené matky, zatímco o selských bastardících nestálo za to se vůbec obtěžovat. Tedy kromě Břetislava , že .. jenže on byl zas ten jediný a tudíž potřebný.

A pak to samozřejmě záviselo na přístupu jednoho každého Přemyslovce , kterému tzv. "ujely nohy".
Pokud se bral vážně,či pokud bral vážně svůj původ, pak asi nestrpěl, aby poloviční potomek Přemysla Oráče skončil jako pasák ovcí někde na dědině, a minimálně se postaral o nějaké vzdělání a církevní kariéru.

ONo také se to asi moc neřešili minimálně do Břetislava - vždyt jak to psal ten Kosmas - že tehdy nedosti muži na jedné ženě ... :D
Pokud mužu se přidat tak vlastně lidi na začátku křestanství v Čechách nebyli zrovna vzorní. A křestanství a nesmilníš nebrali tak vážně. Prostě se hlásili ke křestanské víře proto aby dosáhli víc než ostatní.
Katerina
Královna
Příspěvky: 1773
Registrován: 29 led 2007 16:32
Bydliště: Velvary
Been thanked: 1 time

Re: Levoboèci

Nový příspěvek od Katerina »

Napo_Leon napsal:
Co se týče Zikmunda, tak ten měl stejně jako otec a jeho děd velkou zálibu v ženách. Měl mnoho milenek, ale o žádném levobočkovi se nic určitého neví. Spíše se zdá, že měl stejně jako Václav problém s početím potomků. Václav neměl děti a Zikmund měl dceru. Zikmund byl výtečný vladař a stejně jako otec lpěl na tom, aby Lucemburkové jako rod pokračovali a nemuseli se s nikým dělit. Pokud by měl Zikmund nemanželského syna, tak by se ho zřejmě pokoušel protlačit na nějaké vysoké místo nebo ho dokonce zlegálnit (strašný slovo ). Lucemburkové se o své levobočky uměli starat - viz. Janův syn Mikuláš či Karlův několika měsíční nemanželský syn, který dokonce spočinul v katedrále sv. Víta, či jeho další nemanželský syn Guillaume .


No a taky bych trochu rozporovala - moji milí Lucemburkové sice o své levobočky pečovali , leč je nelegitimizovali , ba naopak, šup s nima na církevní dráhu, (tedy opět bez dětí, manželských). Výjimkou byl akorát trubadúr Václav Lucemburský, matka ho oženila s bohatou, ale postarší dámou, které skládal milostné verše, ale s jinými dámami (mou) zplodil hnedka 4 levobočky - a !!! nechal je žít "normální život.. holky vdát, kluci oženit ..

Kdežto slavný Otec vlasti, ten svého Viléma pěkně zapřel, kdyby to na něj neprasklo ...
A Jan svého Mikuláše ?? kariéra ano, ale círtkevní , Jan JIndřich to samé, a Prokop také..

na druhou stranu, kolik asi bylo takových lucemburskžých kukaček, zvláště po Janovi , v různých šlechtických rodinách, když jel zrovna kolem .....
Takže Zikmund by měl pouze dvě možnosti - synka zatlouct, šoupnout na mnicha, nebo kukačku , kterou by posléze propašoval do nějakých vysokých úřadů.
Proč, to napíšu do dalšího přípěvku , protože už mi zase skáče okno, a tím pádem nevidím co píšu. .
Biau seigneur, je vous prie chiérement et par la foi que vous me devés, que vous me menés si avant en bataille que je puisse férir un coup d´espée.
Katerina
Královna
Příspěvky: 1773
Registrován: 29 led 2007 16:32
Bydliště: Velvary
Been thanked: 1 time

Re: Levoboèci

Nový příspěvek od Katerina »

Proč Lucemburci své levobočné potomky nelegitimizovali ????

Domnívám se, že důvod byl prostý a jednoduchý - prostě věřili , že nemohou být králem, panovníkem, když se nezrodili řádně. I když se už vnímání panovníka posunovalo k onomu "primus inter pares" :wink: - přesto - pomazání, korunovace, řádný sňatek s pečlivě vybranou ženou .. předurčovalo budoucího prvorozeného. Proto ten tyátr s malým Václavem, budoucím následníkem, přesně jak psal Napo_Leon v jiném příspěvku, a když se mohlo jednat o milované dítě - nebylo prostě předurčeno, "hodno" , nemělo nárok na otcovo dědictví - rozuměj tím duchovní .
Biau seigneur, je vous prie chiérement et par la foi que vous me devés, que vous me menés si avant en bataille que je puisse férir un coup d´espée.

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: ClaudeBot a 0 hostů